“田产”常见的英文表达是 “farmland” 或 “agricultural land”（侧重土地本身），若强调其作为财产的属性，也可用 “real estate (related to farmland)” 或 “rural property” 。具体使用需结合语境：
1、 Farmland
指用于耕种的土地，是最直接对应的词。
例句：The family has owned this farmland for generations.（这家几代人都拥有这片田产。）
2、 Agricultural land
更正式，强调土地的农业用途。
例句：The government plans to protect agricultural land from urbanization.（政府计划保护田产免受城市化影响。）
3、 Rural property / Real estate (related to farmland)
若强调“财产”属性（如买卖、继承），可用这类表达。
例句：He inherited a large rural property from his ancestors.（他从祖先那里继承了一大片田产。）
总结：单纯指“土地”时，用 farmland 或 agricultural land。
若涉及法律、财产权等语境，可用 rural property 或 real estate。