“任职”常见的英文表达有 serve in a position、hold a post 或 take up a position，具体使用哪个取决于语境：
serve in a position：强调在某个职位上履行职责或服务，常用于正式场合或描述长期的工作状态。例如：
He has served in various management positions within the company. （他在公司内担任过各种管理职位。）
hold a post：指占据某个职位或岗位，较为通用，可用于描述任何类型的工作岗位。例如：
She holds the post of marketing director. （她担任营销总监的职位。）
take up a position：指开始担任某个职位，强调动作的开始。例如：
He will take up a position as the new CEO next month. （他将于下个月担任新首席执行官的职位。）