“流态”常见的英文表达是 “flow state” 或 “flow regime”，具体使用哪个取决于语境：
Flow state：通常用于描述流体（如液体、气体）在流动过程中呈现出的稳定、连续且具有一定规律性的状态，也可引申用于描述人处于高度专注、忘我的工作或创作状态（心理学中的“心流”状态）。
Flow regime：更侧重于指流体流动的类型或模式，如层流（laminar flow regime）、湍流（turbulent flow regime）等，在工程、物理、化学等学科领域中常用。