“撒谎癖”可以翻译为 “compulsive lying habit” 或 “pathological lying tendency” 。
“compulsive lying habit” 强调了这种撒谎行为的强迫性特征，即个体可能无法控制自己撒谎的冲动。
“pathological lying tendency” 则侧重于撒谎行为的病理性或异常性，暗示这种行为可能源于某种深层次的心理或生理问题。
在实际使用中，可以根据具体语境和想要强调的侧重点来选择合适的表达。如果只是想简单描述一个人有经常撒谎的习惯，也可以直接说“he/she has a habit of lying” 。