“偏僻”常见的英文表达有 remote、secluded、off the beaten track 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
remote： 意为“遥远的；偏僻的”，强调距离中心地区或人口密集区较远，交通可能不便。例如：The village is located in a remote mountainous area.（这个村庄位于一个偏僻的山区。）
secluded：侧重于表示“与世隔绝的；人迹罕至的；隐蔽的”，常带有一种宁静、不受外界干扰的意味。例如：They found a secluded beach for their picnic.（他们找到了一个偏僻的海滩进行野餐。）
off the beaten track：这是一个短语，意思是“人迹罕至的；偏僻的；不常去的”，更强调不为人所熟知、不常有人前往的地方。例如：We decided to explore some off - the - beaten - track places during our vacation.（我们决定在假期去探索一些偏僻的地方。）