“并立”常见的英文表达有 stand side by side、coexist 或 exist side by side，具体使用哪个取决于语境：
stand side by side：强调两者或多者并列存在，彼此相邻或关系紧密，常用于描述地理位置、状态或关系上的并立。例如：
The two buildings stand side by side in the city center.（市中心有两座建筑并排而立。）
They stood side by side, sharing the same dreams and goals.（他们并肩而立，有着相同的梦想和目标。）
coexist：更侧重于表达不同事物在同一空间或环境中同时存在，不一定强调空间上的相邻，但强调共存的性质。例如：
Different cultures can coexist peacefully in this multicultural society.（在这个多元文化的社会中，不同的文化可以和平共存。）
It's possible for traditional and modern values to coexist.（传统价值观和现代价值观有可能并存。）
exist side by side：与“stand side by side”意思相近，但更强调存在的状态，而非具体的物理位置相邻，常用于抽象概念或不同事物的共存。例如：
These two opposing theories exist side by side in the academic world.（在学术界，这两种对立的理论同时存在。）