“敲落工作”在特定行业语境（如电气安装、管道施工等领域中涉及敲落孔相关操作时）可译为 "knockout work" 。
“knockout”常见含义之一就是“敲落孔；冲落孔” ，是设备、面板等上预先设计好的、可通过敲击去除以形成开口的部分， “knockout work” 指围绕敲落孔开展的相关操作、安装等工作。
不过，如果“敲落工作”并非指这种特定行业操作，而只是字面意思或更宽泛场景，可能需要根据具体情境灵活翻译，比如 “knocking-off work”（不过这种表达不太常见且易混淆，“knocking off” 有“下班；完成（工作）”等含义 ） ，或者更详细地描述动作和目的来翻译，如 “the work of knocking off/down something” （需根据实际敲落对象补充 “something” 的具体内容 ） 。