“敲落工作”在专业工程或机械领域中，若指通过敲击使部件（如敲落孔、敲落片等）脱落以完成安装或连接的操作，可译为 "knock-out work" 或 "knocking-out operation"。以下为具体说明：
Knock-out work
（直译“敲落工作”，常见于电气安装、机械加工等场景，如敲落孔的安装）
Knocking-out operation
（更正式的术语，强调“操作”过程）
电气安装：
"The electrician completed the knock-out work on the junction box to install the conduit."
（电工完成了接线盒上的敲落孔工作，以便安装导管。）
机械加工：
"The machinist performed a knocking-out operation to remove the excess material from the casting."
（机械师进行了敲落操作，以去除铸件上的多余材料。）
Punching out（冲压去除，适用于金属加工）
"We need to punch out the access panel for maintenance."
（我们需要冲压去除检修面板以便维护。）
Removing knock-outs（明确“去除敲落件”）
"The technician removed the knock-outs from the enclosure to fit the new components."
（技术人员去除了机柜上的敲落件，以便安装新组件。）
行业差异：
在建筑、电气或机械领域，“敲落”可能指具体部件（如敲落孔），而在其他领域可能需调整表达（如“breaking off”或“detaching”）。
语境适配：
若需强调“敲击”动作，可用 "striking to detach"；若强调“去除”结果，可用 "removal"。
根据具体场景选择最贴切的术语，确保专业性与准确性。