“货柜箱装卸站”可以翻译为 "container loading/unloading station" 或 "container handling terminal"。
"container loading/unloading station" 直接描述了货柜箱进行装卸作业的站点，简洁明了。
"container handling terminal" 则更侧重于描述一个处理货柜箱的终端或设施，其中“handling”涵盖了装卸、搬运等多种操作，适用范围稍广。
根据具体语境和需要表达的侧重点，可以选择其中一种表达方式。