“新工艺”常见的英文表达是 new process 或 new technology/technique（在特定语境下侧重工艺相关技术时） ，具体使用可根据语境选择：
new process： 这是最直接、最常用的表达，强调是新的流程、方法或工艺。例如：We have introduced a new process to improve production efficiency.（我们引入了一种新工艺来提高生产效率。 ）
new technology/technique：当“新工艺”更侧重于所运用的新技术、新方法时，这两个词也可使用。不过“technology”更偏向宏观的技术体系，“technique”更侧重具体的操作技巧、方法。例如：This new technology has revolutionized the manufacturing process.（这项新工艺彻底改变了制造流程。 ）The new technique simplifies the production steps.（这项新工艺简化了生产步骤。 ）