“即时聊天”常见的英文表达是 “instant messaging” 或 “real-time chat”。
Instant messaging 侧重于强调消息传递的即时性，通常指通过专门的即时通讯软件（如微信、WhatsApp、QQ等）进行的交流。例如：We use instant messaging apps to stay in touch with friends.（我们使用即时通讯软件与朋友保持联系。）
Real-time chat 更突出交流的实时性，强调双方或多方在同一时间进行对话，常见于网络平台、游戏内交流等场景。例如：The website offers a real-time chat feature for customers to ask questions.（该网站提供实时聊天功能，供客户提问。）