“即时聊天”常见的英文表达是 “instant messaging” 或 “real-time chat”。
“instant messaging” 是较为正式、常用的术语，在科技、互联网等领域广泛使用，例如：Instant messaging has become a popular way of communication.（即时聊天已成为一种流行的交流方式。）
“real-time chat” 强调聊天的实时性，更直观地传达出即时交流这一特点，在日常交流和一些非正式语境中也较为常用，比如：We can have a real-time chat to discuss the project details.（我们可以即时聊天来讨论项目细节。 ）