“看护人”常见的英文表达有 “caretaker”、“caregiver” 或 “guardian”（具体含义有细微差别）：
Caretaker： 侧重于负责照顾他人或管理某处场所（如房屋、建筑等）日常事务的人，强调日常照料与维护的职责。例如：The caretaker of the old man looks after him every day.（这位老人的看护人每天照顾他。）
Caregiver： 更强调为需要帮助的人（如老人、病人、残疾人等）提供日常护理、情感支持和生活协助的人，常用于医疗、养老等专业护理场景。例如：She works as a caregiver in a nursing home.（她在一家养老院做看护人。）
Guardian： 指法律上对未成年人或无行为能力人负有监护责任的人，强调法律意义上的保护与监管职责。例如：His guardian is responsible for his well-being.（他的看护人负责他的福祉。）