“公休假日”常见的英文表达是 "public holiday" 或 "national holiday"，两者在多数语境下可通用，但存在细微差别：
"public holiday"：更侧重于公众共同享有的假期，强调公众性，在英国、澳大利亚等英语国家广泛使用。例如：Tomorrow is a public holiday, so all the offices will be closed.（明天是公休假日，所有办公室都会关闭。）
"national holiday"：更强调与国家相关的假期，通常指由国家法律规定的、全国性庆祝或纪念的节日，在美国等国家常用。例如：Independence Day is a major national holiday in the United States.（独立日是美国一个重要的公休假日。）
此外，"official holiday" 也可用于表示官方规定的公休假日，但使用频率相对较低。