“有限享用”可以翻译为 “limited enjoyment” 或 “restricted consumption”（具体取决于语境侧重）。以下是详细解释：
1、 limited enjoyment：
这个表达侧重于“享用”这一动作的有限性，即享受或使用的程度、范围受到限制。
例如：We can only have limited enjoyment of this luxury item due to its high price.（由于价格昂贵，我们只能有限地享用这件奢侈品。）
2、 restricted consumption：
这个表达更侧重于“消耗”或“使用”的有限性，常用于描述资源、服务或产品的分配受到限制。
例如：The government has imposed restricted consumption on certain goods to conserve resources.（政府为了节约资源，对某些商品实施了限量消费。）
在选择翻译时，应根据具体语境和想要强调的侧重点来决定。如果侧重于“享用”的体验或感受受到限制，可以选择“limited enjoyment”；如果侧重于“消耗”或“使用”的量或范围受到限制，可以选择“restricted consumption”。