“大槌”常见的英文表达是 “sledgehammer” 或 “mallet” ,二者有一些细微区别:
sledgehammer:指一种大而重的锤子,通常带有长长的手柄,常用于需要大力敲击的工作,比如砸碎坚硬的物体、拆除建筑等,强调力量大。例如:He swung the sledgehammer with all his might.(他使出全身力气挥动大槌。)
mallet:通常指一种木质的、头部相对较软的大槌,常用于敲击一些需要避免损坏表面的物体,比如敲打木槌、在运动(如马球、槌球)中使用,也可用于一些手工艺制作场景。例如:The carpenter used a mallet to gently tap the joint into place.(木匠用大槌轻轻地把接头敲进合适的位置。 )