“鲁莽”常见的英文表达有 reckless、rash 或 imprudent，具体使用可根据语境和侧重略有不同：
1、 reckless
强调“不计后果的冒险行为”，带有明显危险性。
例句：His reckless driving almost caused an accident.（他鲁莽驾驶差点酿成事故。）
2、 rash
侧重“未经思考的冲动行为”，常用于描述短暂或即时的决定。
例句：She made a rash decision to quit her job without another offer.（她冲动之下辞职，甚至没找好下家。）
3、 imprudent
更正式，指“缺乏谨慎或远见的行为”，可能引发不良后果。
例句：It was imprudent to invest all your savings in one stock.（把所有积蓄投入一只股票太不明智。）
选择建议：若描述危险行为（如驾驶、冒险），用 reckless。
若强调冲动决策（如言语、行动），用 rash。
若需正式表达（如商业、法律），用 imprudent。
其他同义词：hasty（仓促的）、foolhardy（莽撞的，带贬义）。