“天真无邪”常见的英文表达有 “innocent”、“naive” 或 “innocent and pure-hearted” ，具体使用可根据语境和表达侧重来选择：
innocent：这是最常用、最直接的翻译，强调没有恶意、单纯无邪，可用于形容人天真单纯，也可用于形容行为、想法等纯洁无害。例如：The children looked so innocent with their big eyes and sweet smiles.（孩子们睁着大眼睛，露出甜甜的微笑，看上去天真无邪。 ）
naive：侧重于指人缺乏经验、过于单纯，容易轻信他人，有时可能带有轻微的负面色彩，暗示这种天真可能让人处于不利境地。例如：She was so naive that she believed everything he said.（她太天真了，竟然相信他说的每一句话。 ）
innocent and pure-hearted：这个表达更为直白、详细，突出了“纯洁”这一内涵，常用于文学性或较为正式的描述中。例如：In that moment, she appeared as innocent and pure-hearted as an angel.（那一刻，她看起来像天使一样天真无邪、心地纯洁。 ）