“树木研究者”可以翻译为 "tree researcher" 或 "dendrologist"。
"tree researcher" 是一个较为直白、通用的表达，直接描述了研究树木的人员。
"dendrologist" 则是一个更专业的术语，源自希腊语“dendron”（树木）和“logos”（研究），专门指研究树木的学者或专家。
根据具体语境和所需表达的正式程度，可以选择适合的词汇。