“合住一套公寓的人”可以翻译为 “people sharing an apartment” 或 “flatmates”（在英式英语中常用，美式英语中“roommates”更常见，不过“roommates”也可泛指合住房屋的室友，不一定局限于公寓，但语境合适时也可使用 ）。
“people sharing an apartment” 是一个比较直白、描述性的表达，强调了人们共同居住一套公寓这一行为。
“flatmates” 是英式英语里常用的词汇，专门指一起合租公寓或房屋的人 。