“使具有宪法”较为准确且自然的英文表达可以是 “to endow with a constitution” 或 “to confer constitutional status (on something)”,具体使用哪种表达需根据上下文确定。以下是对这两种表达的简要分析:
1、 “to endow with a constitution”:
“endow”意为“赋予,给予”,“constitution”意为“宪法”。
这种表达强调将宪法这一属性或特征赋予某个实体(如国家、机构等),使其具有宪法地位或受到宪法的规范。
2、 “to confer constitutional status (on something)”:
“confer”意为“授予,给予”,“constitutional status”意为“宪法地位”。
这种表达更侧重于说明某个实体被授予了宪法地位,即其地位、权力或运作方式等受到宪法的明确规定和保障。