“重步行走”可以翻译为 “walk with a heavy step” 或 “trudge”（作动词时，有“重步行走；艰难跋涉”之意 ）。
walk with a heavy step：直接描述了行走时步伐沉重的样子，比较直观易懂。例如：He walked with a heavy step due to fatigue.（他因疲劳而步伐沉重地走着。）
trudge：更强调行走的艰难和吃力，常带有一种缓慢、吃力且可能不太愉快的感觉。例如：They had to trudge through the deep snow.（他们不得不艰难地在深雪中跋涉 。）