“重步行走”可以翻译为 “walk with a heavy/labored step” 或 “trudge”（动词形式，表示沉重缓慢地走）。
“walk with a heavy/labored step”：这个表达直接描述了行走时步伐沉重、吃力的状态，适用于需要详细描述行走方式的场景。
“trudge”：这是一个更为简洁的动词，直接表示沉重缓慢地走，常用于口语或较为随意的写作中。例如，“He trudged through the snow.”（他艰难地在雪中跋涉。）