“民事诉讼”的英语表达是 "civil litigation" 或 "civil action"。
Civil litigation：这是最常用的术语，直接对应“民事诉讼”，指个人或组织之间因民事权利义务争议而向法院提起的诉讼。
Civil action：也常用于表示民事诉讼，尤其在法律文件中，指在民事法院提起的诉讼行为。
此外，"civil lawsuit" 也是一个较为通俗的表达，意思相近，但在正式法律语境中，"civil litigation" 或 "civil action" 更为常用。