“传染性的”英语表达为 infectious 或 contagious，两者在描述疾病可传播的特性时意思相近，但在某些语境下存在细微差别：
Infectious：
指能够通过接触、空气或其他方式将疾病传染给他人的特性。
强调病原体（如细菌、病毒）的存在以及其传播给他人的能力。
示例：Influenza is an infectious disease.（流感是一种传染性疾病。）
Contagious：
同样表示疾病具有传染性，但更侧重于疾病通过直接接触或近距离接触传播给他人的能力。
示例：Measles is a highly contagious viral infection.（麻疹是一种高度传染性的病毒感染。）
此外，在描述抽象概念（如情绪、行为）时，也可使用这两个词，但含义会有所不同：
Infectious：用于描述某种情绪或行为具有感染力，能够激发他人产生相同的情绪或行为。
示例：Her enthusiasm was infectious.（她的热情很有感染力。）
Contagious：较少用于描述抽象概念，但在某些语境下也可表示某种情绪或行为像疾病一样迅速传播。不过，这种用法相对较少见。