“一声不吭”常见的英文表达有：
remain completely silent：强调持续保持完全安静的状态，不发出任何声音。
例句：He remained completely silent throughout the meeting.（整个会议期间，他一声不吭 。）
not say a word：侧重于表达没有说出一句话，突出沉默、没有言语交流这一状态。
例句：When asked about the incident, he didn't say a word.（当被问及这件事时，他一声不吭 。）
keep mum：较为口语化，意思是保持沉默、不声张。
例句：She kept mum about the surprise party.（关于这个惊喜派对，她一声不吭 。）