“作动筒”常见的英文表达是 actuator cylinder 或 hydraulic actuator（若特指液压作动筒），也可简称为 actuator（在特定语境下，当上下文明确是指作动筒这类执行装置时）。
actuator cylinder：直接翻译了“作动筒”中“筒”（cylinder）以及其作为执行器（actuator）的功能。
hydraulic actuator：更强调其液压驱动的特性，在航空航天、机械工程等领域，当明确是液压驱动的作动筒时常用此表述。
actuator：是一个较为宽泛的术语，指将能量转换为机械运动的装置，在特定语境中，如果上下文能明确指的是作动筒，也可直接使用。