“被遗弃”常见的英文表达有 be abandoned、be deserted 或 be left behind（侧重于被留下、未被带走而产生的类似“被遗弃”感），具体使用需根据语境：
be abandoned：强调被彻底抛弃、不再被关心或使用，是最常用的表达。例如：
The old house has been abandoned for years.（那座老房子已经被遗弃多年了。）
The dog was found abandoned in the street.（那只狗被发现被遗弃在街上。）
be deserted：侧重于指被无人居住、荒废，或人突然离开某地而使其显得被遗弃。例如：
The village was deserted after the war.（战争后，这个村庄就被遗弃了。）
The beach was deserted at this time of year.（每年的这个时候，海滩上空无一人，显得被遗弃。）
be left behind：侧重于指被留下、未被带走，从而产生类似“被遗弃”的感觉。例如：
He felt left behind when his friends all moved away.（当他的朋友们都搬走后，他感到被遗弃了。）
Many children were left behind in the rural areas.（许多孩子被留在了农村地区。）