“已消过毒的”可以翻译为 “sterilized” 或 “disinfected”，具体使用哪个词取决于上下文和想要强调的消毒程度或方式：
Sterilized：通常指通过高温、高压或其他物理或化学方法彻底杀灭所有微生物（包括细菌、病毒、孢子等）的过程，使物品达到无菌状态。在医疗、食品加工等领域，常使用“sterilized”来表示已经过严格消毒处理的物品或环境。例如：“sterilized surgical instruments”（已消毒的手术器械）。
Disinfected：指使用化学或物理方法杀灭或去除大部分病原微生物，以降低感染风险的过程。它可能不保证完全无菌，但能有效减少微生物数量至安全水平。在日常生活中，“disinfected”更常用于描述表面、器具或环境的消毒处理。例如：“disinfected countertops”（已消毒的台面）。