“载重量”常见的英文表达是 “load capacity” 或 “payload capacity”。
load capacity：使用范围较广，可指各种运输工具（如汽车、船舶、飞机等）或设备所能承载的重量，强调整体的承载能力。例如：This truck has a load capacity of 10 tons.（这辆卡车的载重量是10吨。）
payload capacity：更侧重于指有效载重量，即除去运输工具自身重量、燃料、设备等必要部分后，可用于运输货物、人员等的实际承载重量，在航空航天、货运等专业领域较为常用。例如：The spacecraft has a payload capacity of 500 kilograms.（这艘宇宙飞船的有效载重量是500千克 。）