“鬼怪”常见的英文表达有 ghosts and monsters、spirits 或 demons，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
ghosts and monsters：这是一个较为宽泛且常用的表达，涵盖了各种超自然的、非人类的实体形象，既包括像幽灵这样较为虚幻的存在，也包括像怪物这样外形较为奇特、有具体形态的生物，在描述奇幻故事、恐怖场景等时经常使用。例如：The old castle is full of ghosts and monsters in the children's stories.（在孩子们的故事里，那座古老的城堡里满是鬼怪。）
spirits：更侧重于指灵魂、精灵等精神层面的超自然存在，通常带有一定的神秘色彩，有时也可能包含一些善良或中性的精灵形象，而不仅仅是令人恐惧的鬼怪。例如：Some people believe that spirits can communicate with the living.（有些人相信灵魂能与活着的人交流。）
demons：通常指邪恶的、具有破坏性的魔鬼、恶魔，强调其邪恶、凶狠的特质，在宗教或神话语境中较为常见。例如：The priest performed an exorcism to drive out the demons.（牧师举行驱魔仪式来驱赶恶魔。）