“一小块地”常见的英文表达有 a small plot of land 或 a small patch of land。
a small plot of land: “plot” 有“小块土地;地块”的意思,“a small plot of land” 就是指“一小块地”,常用来描述面积不大、用途特定的土地,比如用于种植、建筑等。例如:They planted vegetables in a small plot of land behind their house.(他们在房子后面的一小块地上种了蔬菜。)
a small patch of land: “patch” 也有“一小片;一块”的含义,“a small patch of land” 同样表达“一小块地”,侧重于描述面积较小且相对独立的土地区域。例如:There was a small patch of land where wildflowers grew.(有一小片地,上面长着野花。)