“治病术士”可以翻译为 “healer” 或 “faith healer”（若强调通过信仰或神秘方式治病），具体取决于语境：
Healer：这是一个较为通用的词汇，指能够治愈疾病或缓解伤痛的人，不一定特指通过传统医学手段。在更宽泛的语境中，它可以涵盖各种形式的医疗实践者，包括那些可能采用非传统或替代疗法的人。
Faith healer：这个词汇更具体地指那些通过信仰、祈祷或其他精神手段来治病的人，通常与宗教或灵性实践相关联。如果“治病术士”在语境中强调其通过信仰或神秘方式来治病，那么“faith healer”会是一个更贴切的翻译。