“东歪西倒的”可以用以下几种英语表达方式，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Leaning or slanting in all directions：
这个表达侧重于描述物体或结构在各个方向上都不稳定、倾斜的状态。
2、 Unevenly tilted or askew：
“Unevenly tilted”表示不均匀地倾斜，“askew”则表示偏离直线或正方向，这个表达更侧重于描述不整齐、偏离正轨的状态。
3、 Wobbly or unsteady：
“Wobbly”表示摇摇晃晃的，“unsteady”表示不稳定的，这个表达更侧重于描述动态的不稳定状态，但也可以用于形容静态的物体看起来不牢固。
4、 In a disarrayed or chaotic posture（较文雅的表达）：
“Disarrayed”表示杂乱无章的，“chaotic”表示混乱的，这个表达侧重于描述整体上的无序和不稳定状态，虽然不直接对应“东歪西倒”的字面意思，但在某些语境下可以传达类似的感觉。
5、 Tottering or precarious（强调危险性）：
“Tottering”表示摇摇欲坠的，“precarious”表示不稳定的、危险的，这个表达更侧重于描述物体或结构处于即将倒塌或崩溃的危险状态。
在大多数情况下，“Leaning or slanting in all directions” 或 “Unevenly tilted or askew” 是比较直接且常用的翻译，能够准确地传达“东歪西倒”的字面意思。如果想要强调动态的不稳定状态，可以选择 “Wobbly or unsteady”。而如果想要表达一种更文雅或更广泛的混乱状态，则可以考虑 “In a disarrayed or chaotic posture”。不过，具体使用哪个表达还需要根据上下文和想要传达的具体含义来决定。