“东歪西倒的”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Lopsided：
释义：形容物体不均匀、不对称，向一侧倾斜，常用来描述建筑、物体或人的姿势等显得不平衡或不稳定。
例句：The old house looked lopsided, as if it might collapse at any moment.（那座老房子看起来东歪西倒的，好像随时都会倒塌。）
2、 Askew：
释义：形容词，意为“歪斜的；不直的”，强调与正常或预期的位置有偏差。
例句：The picture on the wall was hanging askew.（墙上的画挂得东歪西倒的。）
3、 Leaning to one side 或 Tilted：
释义：这两个短语都描述了物体向一侧倾斜的状态，可以用于描述“东歪西倒”的情景。
例句：The tower was leaning to one side, giving it a precarious appearance.（那座塔东歪西倒的，看起来很危险。）或 The shelf was tilted, and the books were about to fall off.（书架东歪西倒的，书都快掉下来了。）
4、 Unsteady 或 Wobbly：
释义：这两个词都描述了不稳定、摇晃的状态，虽然不直接等同于“东歪西倒”，但在某些语境下可以传达相似的意思。
例句：The old man walked with an unsteady gait.（那位老人走路东歪西倒的。）或 The table was wobbly, and we had to prop it up with a book.（桌子东歪西倒的，我们不得不用一本书把它撑起来。）