“指导书”常见的英文表达有 “instruction manual” 或 “guidebook” ，具体使用哪个可根据语境来判断：
instruction manual：侧重于提供关于如何操作、使用、组装或维护某个产品、设备或系统的详细说明和步骤，常用于科技产品、机械设备等领域。例如：The instruction manual for this camera is very detailed.（这台相机的指导书非常详细。 ）
guidebook：含义更宽泛，可指提供指导、建议、信息以帮助人们完成某项任务、进行某项活动或了解某个主题的书籍、手册等，应用场景较为多样。例如：This guidebook offers practical tips for travelers.（这本指导书为旅行者提供了实用的建议。 ）