“现刊”常见的英文表达可以是 "current issue" 或 "latest issue",具体使用取决于语境:
"current issue":侧重于指当前正在发行或可获取的那一期,强调时效性,常用于杂志、期刊等定期出版物的语境中。例如:The current issue of the magazine features an in-depth report on climate change.(这本杂志的现刊有一篇关于气候变化的深度报道。)
"latest issue":更侧重于指最新出版的那一期,不一定是当前正在发行的,但强调是最新的一期。例如:I just bought the latest issue of my favorite comic book.(我刚买了我最喜欢的漫画书的最新一期。)