“纯理论的”常见的英文表达有 "purely theoretical" 或 "theoretical only"。
Purely theoretical 强调完全基于理论，没有实际应用或实践成分。例如： This is a purely theoretical discussion; it has no practical application yet. （这是一个纯理论的讨论，目前还没有实际应用。）
Theoretical only 同样表示仅停留在理论层面，未涉及实际操作或验证。例如： The concept is theoretical only at this stage. （这个概念目前还仅停留在理论层面。）