“留意的”常见的英文表达有 attentive、observant 或 mindful，具体使用哪个词取决于语境：
1、 Attentive：
含义：专注的、留心的，通常用于描述人对他人或事物的关注程度。
例句：She was always attentive to her students' needs.（她总是留意学生的需求。）
2、 Observant：
含义：善于观察的、留意的，强调对细节或周围环境的敏锐感知。
例句：He is an observant person who notices everything.（他是一个留意细节的人，什么都能注意到。）
3、 Mindful：
含义：留心的、有意识的，常用于提醒自己或他人要注意某事，带有一种自我提醒或自我约束的意味。
例句：Be mindful of the traffic when crossing the road.（过马路时要留意交通情况。）