“体制性障碍”可以翻译为 "institutional barriers" 或 "systemic obstacles"。
"institutional barriers" 更侧重于强调由制度、机构或组织结构本身所导致的阻碍，常用于描述政策、法律、组织架构等方面存在的问题。
"systemic obstacles" 则更强调系统性问题，指整个系统或体制中存在的、影响其正常运作的障碍。
在实际应用中，可根据具体语境选择合适的表达。例如：
To address these issues, we must first break through the institutional barriers that hinder progress. （要解决这些问题，我们首先必须打破阻碍进步的体制性障碍。）
The reform aims to remove systemic obstacles and improve the efficiency of the system. （改革的目的是消除体制性障碍，提高系统效率。）