“平民服”可以翻译为 “commoner's clothing” 或 “common people's attire” ，具体可根据语境选择更合适的表达：
commoner's clothing：更侧重于强调“平民”这一身份所对应的服装，其中“commoner”指平民、普通人。
common people's attire：“attire”有服装、装束之意，此表达更强调是普通大众所穿的服装类型 。