“物色人才的人”可以翻译为 "talent scout" 或 "headhunter"（在特定语境下，如专业招聘领域）。
"talent scout" 更侧重于指那些主动寻找、发现潜在人才的人，常用于娱乐、体育、创意产业等领域，也适用于一般的人才搜寻场景。
"headhunter" 则更常用于商业和职业招聘领域，指那些专门为雇主寻找并招募高级或专业人才的猎头顾问，带有一定的专业性和针对性。
根据具体语境和表达需求，可以选择更合适的词汇。例如：
He is a talent scout for a major film studio, always on the lookout for new acting talent. （他是一家大型电影制片厂的人才发掘者，总是寻找新的表演人才。）
As a headhunter, she specializes in recruiting top executives for multinational corporations. （作为一名猎头，她专门为跨国公司招聘高级管理人员。）