“物色人才的人”可以翻译为 "headhunter" 或 "talent scout"。
Headhunter：通常指专门为企业寻找并招募高级或专业人才的人员或机构，在商业语境中非常常用。
Talent scout：更侧重于指那些在各种场合（如学校、行业活动等）寻找有潜力或才能的人，不一定局限于高级职位，应用场景可能更广泛一些。不过，在日常商业交流中，“headhunter”更为普遍。