“起涟漪”常见的英文表达可以是 “create ripples” 或 “set off ripples” ，以下为你详细分析：
含义：“create”有“创造、产生”之意，“ripples”是“涟漪”的复数形式，“create ripples”字面意思就是制造出涟漪，形象地表达出像投入石子到水中产生一圈圈涟漪那样的情景，常用来比喻引起一系列小的、连锁的反应或影响。
例句：The new policy has started to create ripples in the market.（这项新政策已经开始在市场上引起涟漪。）
含义：“set off”有“引发、激起”的意思，“set off ripples”强调引发了涟漪的出现，突出一种触发、带动的作用，同样可用于比喻引发一系列微小的变化或反应。
例句：His small act of kindness set off ripples of positive change in the community.（他小小的善举在社区里引发了一系列积极的改变。）