“独有能力”可以翻译为 unique capability 或 distinctive ability。
unique capability：强调能力的独特性和不可复制性，即这种能力是独一无二的，其他个体或组织难以具备。
distinctive ability：侧重于能力的显著性和差异性，即这种能力在众多能力中脱颖而出，具有明显的特点或优势。
在实际应用中，可以根据具体语境和表达需要选择合适的词汇。例如，在商业或技术领域，当强调某项能力的独特市场价值或竞争优势时，unique capability 可能更为贴切；而在描述个人或团队的特殊才能时，distinctive ability 可能更能准确传达其显著性和差异性。