“肠胃气胀的”可以翻译为 “gassy” 或 “flatulent”。
gassy：较为常用，指体内或消化道中气体过多，常引发肠胃不适、胀气等，如“a gassy stomach”（胀气的肚子） 。
flatulent：更正式一些，侧重于描述因肠胃内气体过多而产生的胀气现象，比如“flatulent symptoms”（胀气症状） 。