“谷物制造”可以翻译为 “grain processing” 或 “cereal manufacturing”，具体使用哪个取决于语境和强调的侧重点：
Grain processing：
含义：侧重于谷物的加工过程，涵盖从原料到成品的整个转化流程，包括清理、脱壳、研磨、包装等多个环节。
应用场景：在农业、食品加工或工业领域，当需要强调谷物从原始状态到可食用或可销售产品的转变过程时，常用此短语。
Cereal manufacturing：
含义：更侧重于谷物制品的生产，如早餐谷物、谷物片、谷物棒等即食或加工食品。
应用场景：在食品工业或市场营销中，当需要描述谷物制品的生产过程或行业时，常用此短语。