“远方”常见的英文表达有 “distant place”、“the distance” 或 “afar”，具体使用需根据语境：
1、 “distant place”（最常用）
强调空间上的遥远，适用于描述具体或抽象的远方。
例句：He dreams of traveling to a distant place.（他梦想去远方旅行。）
2、 “the distance”（侧重视觉或心理距离）
指视觉上或心理上遥远的景象，常用于文学性表达。
例句：The mountains in the distance looked like a painting.（远处的山像一幅画。）
3、 “afar”（文学化或诗意表达）
通常与介词“from”连用，如 from afar，适合诗歌或故事。
例句：She watched the ship disappear into the horizon from afar.（她远远望着船消失在地平线。）
总结：日常交流用 “distant place”；
描述风景或情感时可用 “the distance”；
文学创作或需要诗意时选 “afar”。