“远方”常见的英文表达有 distant places、the distance 或 afar（较文艺、诗歌化的表达），具体使用取决于语境：
1、 distant places（常用，强调距离远）
例句：He dreams of traveling to distant places.（他梦想去远方旅行。）
2、 the distance（抽象或具象的“远方”）
例句：From here, we can see the mountains in the distance.（从这里，我们能看见远方的山。）
3、 afar（诗歌化、书面语，常作副词）
例句：She watched the ship disappear into the horizon afar.（她望着船渐渐消失在远方的地平线。）
选择建议：日常对话或描述地理距离：用 distant places 或 the distance。
文学、诗歌或营造意境时：可尝试 afar。