“无盖货车”常见的英文表达是 “open-top wagon” 或 “open wagon” ，也可称为 “flatbed wagon（无侧板、无顶盖的平板式货车，在一些语境下可表达类似含义）” 。
“wagon” 在铁路领域常指“货车车厢” ；“open-top” 明确表示“无盖、敞顶的”特征。
“flatbed” 强调“平板式的、无围挡结构” ，虽不严格局限于“无盖”，但在描述这种结构简单、无顶盖的货车时也适用。