“烦琐哲学家”常见的英文表达是 “pedantic philosopher”。
“pedantic” 意思是“迂腐的；学究气的；卖弄学问的” ，能很好地体现出“烦琐”所蕴含的那种过于注重细节、拘泥于形式或规则，甚至有些刻板、冗长繁琐的特点，用来修饰“philosopher（哲学家）”就表达出了“烦琐哲学家”的含义。
例如：Some people may consider him a pedantic philosopher, always getting lost in trivial details.（有些人可能会认为他是个烦琐哲学家，总是迷失在琐碎的细节中 。）