“白天的”常见的英文表达有 daytime（作定语时通常用“daytime-”形式，但更常用独立结构表达整体概念，或用以下词）、diurnal（较为正式、学术） 、during the day（短语形式） 。具体如下：
daytime：名词，指“白天；日间”，当它作定语修饰名词时，一般写成“daytime-”形式，不过更常见的是将其作为一个整体概念使用，或用其他表达来描述“白天的”某个事物或状态。例如：daytime activities（白天的活动） 。
diurnal：形容词，意思是“白天的；日行的；每日发生的”，多用于学术或较为正式的语境。比如：diurnal animals（昼行性动物，即白天活动的动物） 。
during the day：这是一个短语，意思是“在白天期间”，可以用来描述在白天发生的事情或具有的特征。例如：The shop is open during the day.（这家商店白天营业。 ）这里“during the day” 虽然没有直接以“的”字结构对应“白天的”，但在语义上表达了“在白天这个时间段”的意思，在实际使用中可以根据语境灵活表达“白天的”相关概念。