“瑟瑟声”常见的英文表达可以是 rustling sound 或 whispering sound(视具体语境而定),以下为你展开介绍:
含义:指轻微、持续的沙沙声,通常是由风吹动树叶、纸张或其他轻柔物体摩擦产生的。
例句:The rustling sound of the leaves in the wind filled the autumn night with a sense of tranquility.(秋风中树叶的瑟瑟声让秋夜充满了宁静的感觉。)
含义:字面意思是“低语声”,但也可用来形容类似轻声细语般轻柔、微弱的声音,在一定程度上可传达出“瑟瑟声”那种轻柔、隐约的感觉。
例句:We could hear a whispering sound coming from the bushes, which made us a bit nervous.(我们能听到灌木丛中传来瑟瑟声,这让我们有点紧张。)