“交情”常见的英文表达有 “friendship”、“acquaintanceship” 或 “personal rapport”，具体使用取决于语境和想要强调的方面：
Friendship：最常用的表达，指朋友之间的情谊或友谊，强调亲密、友好的关系。例如：They have a long-lasting friendship.（他们有着长久的交情。）
Acquaintanceship：更侧重于指因认识而产生的交情，关系可能不如“friendship”那么亲密，常用于描述一种较为浅层、基于认识而有的关联。例如：Their acquaintanceship grew into a close friendship over time.（随着时间的推移，他们的交情发展成了亲密的友谊。 ）
Personal rapport：强调个人之间良好的、融洽的关系，常用于描述在工作、社交等场景中建立起来的和谐、默契的交情。例如：The two colleagues developed a strong personal rapport.（这两位同事建立了很深的交情。 ）