“交情”常见的英文表达有 “friendship”、“acquaintanceship” 或 “relationship（强调有一定交情、关联的情况）”，具体使用取决于语境：
friendship： 指朋友之间基于情感、相互信任和共同经历而建立起的深厚情谊，更侧重于情感上的亲密和相互支持，是“交情”较为常用且自然的表达。例如：Their friendship has lasted for decades.（他们的交情已经持续了几十年。）
acquaintanceship： 强调的是一种相识、有交情的关系，但这种关系可能不如“friendship”那样亲密深厚，更多指的是一种较为表面的、基于某种社交或工作场合的相识状态。例如：Our acquaintanceship began at a business conference.（我们的交情始于一次商务会议。）
relationship： 是一个比较宽泛的词，用于描述人与人之间的各种联系和交往，在特定语境下可以表示“交情”。例如：They have a long - standing relationship as colleagues.（他们作为同事有着长久的交情 。）