“静态试验”可以翻译为 static test 或 static trial。其中，“static test” 是更为常用和专业的表达，在工程、物理、测试等领域广泛使用，指在不改变或移动被测对象的情况下进行的测试。而 “static trial” 虽然也能表达类似意思，但在专业语境中相对较少见。