“受保护的”常见的英文表达有 protected、safeguarded 或 under protection（根据具体语境选择使用） 。具体如下：
protected：最为常用和直接的翻译，适用于大多数语境，如“受保护的环境”（a protected environment）、“受保护的物种”（a protected species）等。
safeguarded：强调通过采取措施来确保安全或免受伤害，更侧重于“保护”的动作和结果，如“受保护的权益”（safeguarded rights）。
under protection：通常用作表语，表示“处于被保护的状态”，如“这些文物现在处于保护之下”（These cultural relics are now under protection. ） 。